تطبيق تراتيل لتحرير التلاوات — آخر تحديث: ٢٢ أكتوبر ٢٠٢٦
الخلاصة: تراتيل لا يجمع أي بيانات عنك، ولا يرسل شيئاً إلى أي خادم.
كل تسجيلاتك ومشاريعك تبقى على جهازك وحده. لا يوجد حساب، ولا تتبّع، ولا إعلانات،
ولا أدوات تحليل.
ما لا نجمعه
لا نجمع اسمك ولا بريدك ولا رقم هاتفك — لا يوجد تسجيل دخول أصلاً.
لا نجمع تسجيلاتك الصوتية ولا مشاريعك ولا أي جزء منها.
لا نتتبّع استخدامك للتطبيق، ولا نستعمل أدوات تحليل أو إعلانات.
لا نشارك أي شيء مع أطراف ثالثة، لأنه لا يوجد ما يُشارَك.
أين تُخزَّن ملفاتك
التسجيلات التي تستوردها وملفات المشاريع تُحفَظ داخل مساحة التطبيق على جهازك فقط.
وإن فعّلت «النسخ الاحتياطي في iCloud» من إعدادات التطبيق تدخل ضمن نسخة iCloud الاحتياطية
لجهازك، وذلك بين جهازك وحساب Apple الخاص بك مباشرة — لا نطّلع عليها ولا يمرّ شيء منها بنا.
حذف التطبيق يحذف كل هذه الملفات.
الأذونات التي يطلبها التطبيق
مكتبة الصور: لاستيراد تسجيل صوتي أو مقطع فيديو من ألبومك إلى مشروعك.
يُنسخ ما تختاره أنت وحده إلى مساحة التطبيق، ولا يصل التطبيق إلى أي صورة أو مقطع
آخر في مكتبتك.
قائمة المشاركة: حين تشارك ملفاً صوتياً أو فيديو إلى تراتيل من تطبيق آخر،
يُنسخ ذلك الملف وحده إلى مساحة التطبيق ليُفتح في مشروع جديد.
تقارير الأعطال
إذا توقّف التطبيق فجأة، يُكتب تقرير تقني على جهازك ويُعرض عليك في
المرة التالية. لا يُرسَل تلقائياً إلى أي مكان. أنت وحدك من يقرر مشاركته، وإن لم
تفعل فسيُحذف. التقرير يحتوي على معلومات تقنية عن موضع التوقف فقط، ولا يحتوي على
تسجيلاتك ولا محتوى مشاريعك.
الأطفال
التطبيق لا يجمع بيانات من أي مستخدم مهما كان عمره، فلا ينطبق عليه ما يخصّ جمع
بيانات الأطفال.
تغييرات على هذه السياسة
إن تغيّرت طريقة تعامل التطبيق مع البيانات، ستُحدَّث هذه الصفحة ويُذكر تاريخ التحديث
في أعلاها.
Tratel — Quran recitation editor · Last updated: October 22, 2026
Summary: Tratel does not collect any data about you and sends nothing to any server.
All your recordings and projects stay on your device. No account, no tracking, no ads, no analytics.
What we don't collect
No name, email or phone number — there is no sign-in.
No recordings, projects or any part of them.
No usage tracking, analytics or advertising tools.
Nothing is shared with third parties.
Where your files are stored
Imported recordings and project files are stored only inside the app's space on your device. If you turn on
“iCloud Backup” in the app's Settings, they are included in your device's iCloud backup, directly between your device
and your Apple account. Deleting the app deletes them.
Permissions
Photo Library: to import a recording or video you choose. Only what you choose is copied into the app; the app has no access to anything else in your library.
Share sheet: a file you share to Tratel from another app is copied into the app and opened in a new project.
Crash reports
If the app stops unexpectedly, a technical report is written on your device and shown to you next time.
It is never sent automatically and contains no recordings or project content.
Children
The app collects no data from any user of any age.
Changes
If the way the app handles data changes, this page will be updated with a new date.